1 00:01:38,571 --> 00:01:42,216 Boa noite, meu nome é Howard K. Smith, e este é o estado da guerra esta noite. 2 00:01:42,380 --> 00:01:44,867 Numa demonstração de solidariedade sem precedentes... 3 00:01:44,939 --> 00:01:48,136 uma força integrada de sul-africanos negros e brancos... 4 00:01:48,203 --> 00:01:51,716 encenou um ousado ataque de atropelamento na planta de processamento de visitantes... 5 00:01:51,787 --> 00:01:55,048 em Joanesburgo. Mais de 200 pessoas foram resgatadas. 6 00:01:55,116 --> 00:01:57,833 Residente da Filadélfia, Stuart Kaminsky foi premiado... 7 00:01:57,899 --> 00:02:00,103 a Medalha de Valor da Freedom Network... 8 00:02:00,203 --> 00:02:02,985 pela sua coragem em operar uma ferrovia subterrânea... 9 00:02:03,051 --> 00:02:05,472 entre Atlanta e a Cidade do Amor Fraterno. 10 00:02:05,579 --> 00:02:08,808 Até o momento, ele sozinho salvou mais de 300 pessoas... 11 00:02:08,875 --> 00:02:10,501 dos campos de trabalho da Geórgia. 12 00:02:10,572 --> 00:02:14,150 Aqui em casa nos EUA, em Los Angeles, notícia chocante... 13 00:02:14,219 --> 00:02:17,928 como Nathan Bates, o corretor de poder atrás da Cidade Aberta, morreu. 14 00:02:18,219 --> 00:02:20,837 Abatido e gravemente ferido há três semanas... 15 00:02:20,907 --> 00:02:23,176 enquanto negociava uma troca de prisioneiros... 16 00:02:23,243 --> 00:02:25,348 Bates deixa apenas um filho. 17 00:02:25,451 --> 00:02:27,720 Mas a questão candente neste ponto torna-se: 18 00:02:27,787 --> 00:02:29,729 Qual será o destino de Los Angeles? 19 00:03:01,356 --> 00:03:03,178 Querida, preciso de um médico. 20 00:03:05,292 --> 00:03:08,259 Tudo bem, vá com calma agora. Vou te ajudar. 21 00:03:08,331 --> 00:03:09,443 Mãe! 22 00:03:10,507 --> 00:03:13,573 Está tudo bem, Johnny, Mamãe vai ficar bem. 23 00:03:14,923 --> 00:03:17,127 Alan, está na hora. 24 00:03:18,155 --> 00:03:20,522 - Precisamos encontrar um médico. - Eu sei. Tudo bem. 25 00:03:20,587 --> 00:03:22,376 Johnny, você me escute agora. 26 00:03:22,443 --> 00:03:24,199 Preciso encontrar um médico para sua mãe. 27 00:03:24,267 --> 00:03:27,234 Você tem que ser o homem por aqui até eu voltar. Você pode fazer isso? 28 00:03:27,307 --> 00:03:29,129 - Sim, pai. - Alan, por favor, não vá embora. 29 00:03:29,196 --> 00:03:32,512 Por favor, é o único jeito. Eu prometo a você, voltarei. 30 00:03:33,611 --> 00:03:36,775 - Conto com você agora, garoto. - Eu cuidarei da mamãe. 31 00:03:38,283 --> 00:03:39,712 Eu te amo. 32 00:03:40,460 --> 00:03:42,053 Eu também te amo. 33 00:03:45,419 --> 00:03:47,241 Você protegerá o forte agora? 34 00:03:50,699 --> 00:03:53,449 Cuide da sua mãe, já volto. 35 00:04:02,827 --> 00:04:05,380 Estamos nos movendo para controlar todos os setores da cidade. 36 00:04:05,451 --> 00:04:07,207 A única oposição real chegou... 37 00:04:07,275 --> 00:04:10,210 de vários bolsões isolados de resistência. 38 00:04:10,283 --> 00:04:12,388 No entanto, em questão de horas... 39 00:04:12,459 --> 00:04:15,361 toda Los Angeles estará sob nosso controle. 40 00:04:15,435 --> 00:04:18,533 Eu estive procurando nas proximidades do que costumava ser o Clube Crioulo. 41 00:04:18,603 --> 00:04:20,130 O Clube Crioulo? 42 00:04:20,331 --> 00:04:22,502 Os humanos destruíram isso, não foi? 43 00:04:22,571 --> 00:04:24,905 Sim. Mas eles são tão ineficientes. 44 00:04:25,515 --> 00:04:27,076 Considere isso feito. 45 00:04:28,235 --> 00:04:30,537 Há uma coisa isso me incomoda, no entanto. 46 00:04:30,955 --> 00:04:32,067 O que é isso? 47 00:04:32,427 --> 00:04:35,297 Disseram-me que Charles não tinha conhecimento do ataque... 48 00:04:35,371 --> 00:04:37,411 até depois de já termos começado. 49 00:04:38,699 --> 00:04:40,968 Às vezes em ordem para fazer algo... 50 00:04:41,035 --> 00:04:42,978 basta simplesmente tomar a iniciativa. 51 00:04:43,051 --> 00:04:45,702 Se eu tivesse passado por canais e esperei por Charles... 52 00:04:45,771 --> 00:04:47,811 o ataque pode ter falhado. 53 00:04:49,963 --> 00:04:52,232 Estou procurando alguém em quem possa confiar... 54 00:04:52,299 --> 00:04:54,404 para supervisionar Los Angeles para mim. 55 00:04:55,147 --> 00:04:57,962 Minhas ordens são para relatar todo o progresso para Carlos. 56 00:04:58,795 --> 00:05:00,169 Sim claro. 57 00:05:00,427 --> 00:05:03,591 Mas Charles tem coisas maiores em sua mente do que Los Angeles. 58 00:05:03,659 --> 00:05:06,409 Ele nunca poderia recompensá-lo do jeito que eu pude. 59 00:05:07,212 --> 00:05:11,335 Eu existo para servir da maneira que você achar melhor. 60 00:05:13,131 --> 00:05:15,498 Tudo a seu tempo, Tenente. 61 00:05:26,187 --> 00:05:27,332 Ajuda! 62 00:05:32,235 --> 00:05:35,497 Não, por favor, você não pode me machucar. Sou insolente. 63 00:05:35,851 --> 00:05:38,568 Eu vi você na TV. Você é a Resistência, certo? 64 00:05:38,635 --> 00:05:39,650 Não. 65 00:05:40,716 --> 00:05:41,926 Não somos todos? 66 00:05:44,363 --> 00:05:47,145 Tudo o que preciso fazer é encontrar Julie Parrish. 67 00:05:53,548 --> 00:05:56,133 Com a quantidade de controle os visitantes têm na cidade... 68 00:05:56,203 --> 00:05:57,796 todo mundo tem medo de enfrentá-los. 69 00:05:57,867 --> 00:05:59,777 - Todos menos nós. - Quando eles terminarem... 70 00:05:59,851 --> 00:06:02,372 haverá apenas dois tipos de humanos deixado por aqui: 71 00:06:02,444 --> 00:06:05,542 Resistores e Colaboradores. 72 00:06:06,443 --> 00:06:07,850 Alguma notícia dos outros grupos? 73 00:06:07,915 --> 00:06:11,298 Eles foram duramente atingidos. Eles estão se reagrupando. Deveríamos fazer a mesma coisa. 74 00:06:11,371 --> 00:06:13,859 Não sei. Agora mesmo, um lugar é tão bom quanto outro. 75 00:06:13,931 --> 00:06:16,964 Os visitantes estão tentando nos suavizar, mova-nos para fora. 76 00:06:17,035 --> 00:06:20,483 Acho que nossa melhor aposta é ficar quieto e veja quais são nossas opções. 77 00:06:21,835 --> 00:06:24,835 - Você acha que deveríamos ficar aqui por enquanto? - Certo. 78 00:06:24,939 --> 00:06:27,557 Só não se apegue muito a nada. 79 00:06:29,195 --> 00:06:30,373 Júlia! 80 00:06:32,331 --> 00:06:35,081 Apanhámos este tipo lá fora. Ele afirma ser seu amigo. 81 00:06:35,147 --> 00:06:36,095 Alan? 82 00:06:40,651 --> 00:06:42,244 Você conhece esse cara? 83 00:06:42,475 --> 00:06:45,475 Sim, eu fui para a escola com o irmão dele. O que você está fazendo aqui? 84 00:06:45,547 --> 00:06:46,954 Olha, preciso de ajuda. 85 00:06:47,019 --> 00:06:48,001 Minha esposa vai ter um filho. 86 00:06:48,075 --> 00:06:50,246 Os visitantes assumiram o controle todos os hospitais. 87 00:06:50,315 --> 00:06:51,243 Onde ela está? 88 00:06:51,307 --> 00:06:54,951 Em uma loja bombardeada na Fourth e Highland. Deixei meu filho com ela. 89 00:06:55,019 --> 00:06:56,874 Traga sua esposa aqui, nós a ajudaremos. 90 00:06:56,939 --> 00:07:00,420 Ela já está em trabalho de parto. Não há como ela conseguir chegar aqui. 91 00:07:01,163 --> 00:07:04,578 Apenas me diga o que eu preciso saber para entregar o bebê sozinha. 92 00:07:04,651 --> 00:07:06,822 Eu vou com você. Ele precisa de mim. 93 00:07:07,275 --> 00:07:09,097 Espere. Está tudo em jogo por aí. 94 00:07:09,163 --> 00:07:12,709 Perdemos muitas pessoas boas para aproveitar outra chance agora. 95 00:07:13,739 --> 00:07:15,594 De jeito nenhum, eu vou com ele. 96 00:07:17,611 --> 00:07:18,920 Eu irei com ela. 97 00:07:20,331 --> 00:07:23,201 Tudo bem. Aqui, pegue isso. 98 00:07:24,363 --> 00:07:26,054 E pegue a van. 99 00:07:26,123 --> 00:07:28,261 Você também pode ajudar. 100 00:07:28,971 --> 00:07:31,044 - Você pega isso. - Obrigado. 101 00:07:32,555 --> 00:07:33,668 Vamos. 102 00:07:43,531 --> 00:07:44,611 Não! 103 00:07:44,875 --> 00:07:47,079 Está tudo bem, mãe, eu consegui. 104 00:07:47,180 --> 00:07:50,627 Querida, você não deve me assustar assim. Você não sabe que você é tudo que eu tenho? 105 00:07:50,699 --> 00:07:53,547 Não se preocupe, mãe, eu protegerei você. Ver? 106 00:07:53,611 --> 00:07:57,059 Sim, mas não quero que você jogue com algo tão afiado. 107 00:07:57,132 --> 00:07:59,303 Não, é uma lança. Você não vê? 108 00:07:59,371 --> 00:08:02,470 Qualquer lagarto tenta te machucar, Eu cuidarei dele. 109 00:08:03,404 --> 00:08:05,094 Tudo bem, querido. 110 00:08:06,187 --> 00:08:08,227 Só não se machuque, ok? 111 00:08:08,300 --> 00:08:11,813 Ok, você dorme. Ficarei de guarda até o papai voltar. 112 00:08:23,083 --> 00:08:24,512 É do Tenente James. 113 00:08:24,587 --> 00:08:27,337 Ele reivindica a batalha por Los Angeles está bem sob controle. 114 00:08:27,404 --> 00:08:30,306 Ele espera ter toda a cidade sob controle ao anoitecer. 115 00:08:30,380 --> 00:08:32,551 Eu ainda não entendo quem deu a ordem. 116 00:08:32,619 --> 00:08:33,731 Eu fiz. 117 00:08:36,843 --> 00:08:38,153 Por que não fui informado? 118 00:08:39,628 --> 00:08:41,154 Eu não tive tempo. 119 00:08:41,739 --> 00:08:44,358 Você vai, assim que eu terminar de contar a Charles. 120 00:08:44,428 --> 00:08:45,889 Não tenha tanta certeza. 121 00:08:45,963 --> 00:08:48,646 Até mesmo Charles deveria ser capaz apreciar a vitória. 122 00:08:48,715 --> 00:08:51,171 Vitória ou insubordinação? 123 00:08:51,531 --> 00:08:53,386 Você ouviu o relatório do Tenente James. 124 00:08:53,451 --> 00:08:55,688 A cidade inteira em breve será nossa. 125 00:08:55,755 --> 00:08:57,543 Incluindo a Resistência? 126 00:08:57,612 --> 00:09:01,540 Preenchi um relatório de progresso completo e enviou uma cópia ao Líder. 127 00:09:02,123 --> 00:09:04,032 Você pensa em tudo. 128 00:09:04,107 --> 00:09:08,101 E espero, para o seu bem, tudo isso a celebração não é nem um pouco prematura. 129 00:09:08,459 --> 00:09:09,801 Eu não acho. 130 00:09:10,795 --> 00:09:13,381 Essa é a diferença entre nós, Lydia querida. 131 00:09:13,611 --> 00:09:15,815 Eu assumo o controle da situação... 132 00:09:15,883 --> 00:09:17,771 e você espera pela permissão. 133 00:09:17,931 --> 00:09:19,338 Veremos. 134 00:09:19,659 --> 00:09:22,376 Agora por que você não assume o controle da ponte... 135 00:09:22,443 --> 00:09:24,647 enquanto eu vou falar com Charles. 136 00:09:31,787 --> 00:09:33,216 Charles, acabei de aprender... 137 00:09:33,291 --> 00:09:36,487 Diana encomendou a aquisição de Los Angeles. 138 00:09:36,907 --> 00:09:38,216 Como você sabe? 139 00:09:38,859 --> 00:09:41,728 Eu interceptei a mensagem ela enviou ao Líder. 140 00:09:41,931 --> 00:09:43,305 Você está demitido. 141 00:09:44,427 --> 00:09:47,362 Todo o ataque à cidade é claramente... 142 00:09:47,467 --> 00:09:49,704 um flagrante desrespeito ao seu comando. 143 00:09:49,771 --> 00:09:53,961 Sim, infelizmente, o sucesso dela a torna difícil para a corte marcial. 144 00:09:54,252 --> 00:09:56,618 - Não vejo porquê. - Política simples. 145 00:09:57,291 --> 00:09:59,113 Mas eu tenho um plano. 146 00:10:01,675 --> 00:10:03,268 E o que é isso? 147 00:10:03,756 --> 00:10:05,698 Vou me casar com Diana. 148 00:10:05,963 --> 00:10:07,240 Você o quê? 149 00:10:08,747 --> 00:10:10,787 Como membro da Casa de Raman... 150 00:10:10,891 --> 00:10:13,379 Eu posso pegar qualquer mulher Eu escolho como minha esposa. 151 00:10:14,091 --> 00:10:16,328 Por lei, ela não pode recusar. 152 00:10:16,619 --> 00:10:17,961 Eu conheço a lei. 153 00:10:18,827 --> 00:10:21,194 Então você também sabe que uma vez casado... 154 00:10:21,259 --> 00:10:24,259 a única maneira que ela pode servir a causa é gerar descendentes. 155 00:10:24,331 --> 00:10:28,040 E essa é uma tarefa melhor desempenho em casa... 156 00:10:28,108 --> 00:10:29,766 não a linha de frente. 157 00:10:31,563 --> 00:10:34,246 Parece apenas mais política para mim. 158 00:10:34,859 --> 00:10:36,550 Como dizem aqui... 159 00:10:36,619 --> 00:10:39,302 a política é uma companheira estranha. 160 00:10:44,267 --> 00:10:47,333 Por que você não me deixa atirar nela e acabar com isso? 161 00:10:47,467 --> 00:10:50,020 Porque então eu teria que mandar você de volta. 162 00:10:52,331 --> 00:10:54,087 Você tem certeza que vai funcionar? 163 00:10:54,507 --> 00:10:57,257 vou colocar ela eu mesmo no primeiro ônibus disponível. 164 00:10:57,483 --> 00:11:00,200 - E se ela recusar? - Ela não pode. 165 00:11:01,419 --> 00:11:04,964 Por lei, a cerimônia deve ocorrer dentro de 12 horas após o noivado. 166 00:11:05,804 --> 00:11:07,844 Ela vai se casar com lagarto... 167 00:11:08,939 --> 00:11:11,688 e no caminho para casa antes que ela saiba o que a atingiu. 168 00:11:14,251 --> 00:11:16,138 É por isso que... 169 00:11:16,716 --> 00:11:19,334 você instalou a melhor cama da frota? 170 00:11:20,139 --> 00:11:23,205 Lydia, certamente você não está com ciúmes, está? 171 00:11:46,091 --> 00:11:48,000 Agora consagre. 172 00:11:48,748 --> 00:11:50,242 O que Kyle disse? 173 00:11:53,643 --> 00:11:55,847 Julie, apanhámos este tipo lá fora. 174 00:11:56,076 --> 00:11:58,214 Ele afirma ser seu amigo. 175 00:11:58,283 --> 00:11:59,560 Você fez isso. 176 00:11:59,627 --> 00:12:02,344 - Eu lembrei de tudo? - Palavra por palavra. 177 00:12:02,411 --> 00:12:04,004 Você até parecia com ele. 178 00:12:04,075 --> 00:12:07,141 Acho que se eu praticar, Consigo me lembrar de tudo que me contaram. 179 00:12:07,211 --> 00:12:09,764 Atenção. Uma patrulha de visitantes está descendo a rua. 180 00:12:09,835 --> 00:12:11,177 Parece que eles falam sério. 181 00:12:11,243 --> 00:12:12,934 - Muitos? - Pelotão completo, armado até os dentes. 182 00:12:13,004 --> 00:12:14,433 Devíamos ir, posso sentir isso. 183 00:12:14,507 --> 00:12:17,955 - Estaremos abandonando Julie se o fizermos. - Eles estão se aproximando, Mike. 184 00:12:18,571 --> 00:12:21,571 Se avançarmos agora, atrairemos o fogo deles. Temos que enfrentar a tempestade. 185 00:12:21,644 --> 00:12:24,294 Sim, é sempre melhor não saltar para contusões. 186 00:12:25,259 --> 00:12:26,372 Ouvir. 187 00:12:29,515 --> 00:12:30,890 Está quieto. 188 00:12:31,435 --> 00:12:32,745 Está muito quieto. 189 00:12:34,443 --> 00:12:35,458 Sair. 190 00:12:35,532 --> 00:12:38,531 Se nos separarmos, me encontre na lagoa do Griffith Park. Mover! 191 00:12:44,907 --> 00:12:47,427 Não os deixe escapar! Sem quartel! 192 00:12:51,852 --> 00:12:52,899 Elizabete! 193 00:13:02,443 --> 00:13:04,036 Elizabete, vamos! 194 00:13:19,340 --> 00:13:21,795 Vim assim que recebi sua mensagem. 195 00:13:22,315 --> 00:13:24,585 Vejo que seus móveis chegaram. 196 00:13:25,547 --> 00:13:28,482 Presumo que você ouviu sobre o sucesso do tenente James... 197 00:13:28,555 --> 00:13:30,889 na localização do quartel-general da Resistência? 198 00:13:30,955 --> 00:13:33,770 Infelizmente, os líderes da Resistência lhe escaparam. 199 00:13:33,835 --> 00:13:36,519 Mas há um limite para quanto tempo eles podem ficar foragidos... 200 00:13:36,587 --> 00:13:39,173 com toda a cidade sob nosso controle. 201 00:13:42,443 --> 00:13:44,199 Havia algo mais? 202 00:13:44,267 --> 00:13:46,274 Seção 48 do código. 203 00:13:48,140 --> 00:13:50,343 A seção 48 trata do casamento. 204 00:13:53,451 --> 00:13:55,622 Não me diga que você e Lydia... 205 00:13:58,731 --> 00:14:00,160 Outra pessoa. 206 00:14:02,155 --> 00:14:03,170 Você. 207 00:14:04,939 --> 00:14:06,597 Você deve estar brincando. 208 00:14:06,699 --> 00:14:08,521 Tudo está em preparação. 209 00:14:10,379 --> 00:14:11,720 Não, não preciso. 210 00:14:11,788 --> 00:14:14,787 Estou na linha direta de descendência de Raman. 211 00:14:15,628 --> 00:14:17,831 A escolha é minha, eu escolho você. 212 00:14:17,900 --> 00:14:19,623 Prefiro morrer primeiro. 213 00:14:19,691 --> 00:14:21,600 Isso pode ser arranjado. 214 00:14:24,939 --> 00:14:27,273 Tenho certeza que você mudará de ideia. 215 00:14:38,047 --> 00:14:40,797 Quando você me teve, era assim? 216 00:14:42,015 --> 00:14:44,666 Quero dizer, eu te machuquei tanto assim? 217 00:14:45,663 --> 00:14:48,696 Querida, você não me machucou. 218 00:14:50,207 --> 00:14:52,793 É assim que os bebês entram... 219 00:14:54,719 --> 00:14:57,883 É assim que os bebês venha ao mundo, querido. 220 00:15:05,952 --> 00:15:07,806 - Como está sua mãe? - Bom. 221 00:15:10,559 --> 00:15:12,282 Jo Ann, você está bem? 222 00:15:14,111 --> 00:15:17,886 - Ela está bem no meio de uma contração. - Eles acontecem a cada 20 minutos. 223 00:15:17,951 --> 00:15:20,668 Eu ficarei de guarda. Vamos, garoto, me dê uma mão. 224 00:15:21,695 --> 00:15:23,605 Isso não significa que ela vai entregar agora. 225 00:15:23,679 --> 00:15:26,778 - Pode demorar até 48 horas. - Pode acontecer a qualquer minuto, certo? 226 00:15:26,847 --> 00:15:28,440 Eu não acho. 227 00:15:28,671 --> 00:15:31,770 Mas trouxemos uma van. Eu gostaria de fazer um exame preliminar. 228 00:15:31,839 --> 00:15:33,781 Se você estiver disposto, quero levá-lo conosco. 229 00:15:33,855 --> 00:15:36,986 Eu não acho que ela deveria se mover. E se formos parados ou presos? 230 00:15:37,055 --> 00:15:38,877 Estamos no meio de uma luta aqui. 231 00:15:38,943 --> 00:15:40,438 Se algo acontecer... 232 00:15:40,512 --> 00:15:43,894 pelo menos lá atrás, eu tenho equipamento para lidar com uma emergência. 233 00:15:43,967 --> 00:15:47,382 Você decide. Você acha que pode se mover? O que você quer fazer? 234 00:15:47,711 --> 00:15:49,948 Tudo que eu quero é ter meu filho. 235 00:15:51,584 --> 00:15:53,110 Você é médico? 236 00:15:55,839 --> 00:15:57,213 Ouça ela. 237 00:16:37,631 --> 00:16:39,257 Quem cresce lá? 238 00:16:45,151 --> 00:16:47,126 Willie, sou eu. 239 00:16:51,871 --> 00:16:53,943 - Quem sou eu? - Mike. 240 00:17:10,367 --> 00:17:12,374 Você é o único aqui? 241 00:17:12,447 --> 00:17:15,709 Não, os outros estão ali. Eu sou a perspectiva. 242 00:17:16,895 --> 00:17:19,164 - Você quer dizer o vigia. - Olhe. 243 00:17:22,815 --> 00:17:24,092 Bom trabalho. 244 00:17:24,511 --> 00:17:27,446 - Vamos fazer o check-in. - Sim, faça check-in. 245 00:17:41,823 --> 00:17:43,449 Você está bem. 246 00:17:43,551 --> 00:17:46,584 Tentei sacudir os visitantes, Acho que tive sucesso. 247 00:17:46,655 --> 00:17:48,029 Para onde devemos ir agora? 248 00:17:48,096 --> 00:17:51,129 Nos preocuparemos com isso mais tarde. Há algo mais importante. 249 00:17:51,199 --> 00:17:52,922 - O que? - Julie e Kyle. 250 00:17:52,992 --> 00:17:56,123 Se eles trouxerem aquele cara e sua esposa para o que costumava ser a sede... 251 00:17:56,191 --> 00:17:59,420 - eles estarão caminhando direto para uma armadilha. - Como podemos encontrá-los? 252 00:17:59,935 --> 00:18:01,277 Essa é a parte difícil. 253 00:18:01,343 --> 00:18:03,383 Lembro-me da localização geral... 254 00:18:03,487 --> 00:18:06,105 mas não consigo me lembrar o endereço exato. Você pode? 255 00:18:07,007 --> 00:18:07,955 Não. 256 00:18:10,847 --> 00:18:12,189 Elizabete. 257 00:18:15,743 --> 00:18:17,466 Não tenho certeza se posso. 258 00:18:17,952 --> 00:18:20,407 O que? Qualquer coisa pode ajudar. 259 00:18:21,663 --> 00:18:24,030 Elizabeth tem uma memória pornográfica. 260 00:18:24,095 --> 00:18:25,557 Fotográfico. 261 00:18:28,255 --> 00:18:31,703 Às vezes, se eu realmente me concentrar... 262 00:18:31,775 --> 00:18:34,557 - Posso me lembrar de tudo que ouvi. - Tudo? 263 00:18:34,847 --> 00:18:37,782 - Ela até faz vozes. - Nem sempre funciona. 264 00:18:38,431 --> 00:18:40,438 O que temos a perder? 265 00:18:49,567 --> 00:18:52,502 Lembre-se desta manhã, amiga de Julie... 266 00:18:53,376 --> 00:18:55,579 para onde ele disse que eles estavam indo? 267 00:18:59,551 --> 00:19:02,398 "Eu preciso da sua ajuda. Minha esposa vai ter um bebê. 268 00:19:03,007 --> 00:19:06,106 "Com os visitantes atacando, todos os hospitais estão fechados." 269 00:19:07,967 --> 00:19:09,462 "Onde ela está?" 270 00:19:09,983 --> 00:19:12,798 "Em uma loja bombardeada na Fourth com a Highland. 271 00:19:12,863 --> 00:19:14,390 "Deixei meu filho com ela." 272 00:19:14,463 --> 00:19:17,463 Quarta e Highland. Isso fica a cerca de 8 quilômetros daqui. 273 00:19:19,167 --> 00:19:21,534 - Você está bem? - Só um pouco fraco. 274 00:19:22,943 --> 00:19:25,081 É mais difícil do que pensei que seria. 275 00:19:25,279 --> 00:19:26,741 Você se saiu muito bem. 276 00:19:27,711 --> 00:19:31,453 Dê-me alguns minutos e poderei para ajudá-lo a encontrar Julie e Kyle. 277 00:19:31,520 --> 00:19:34,586 Não, o que eu preciso que vocês dois façam... 278 00:19:34,687 --> 00:19:37,371 é configurar uma nova base de operações para nós. 279 00:19:37,439 --> 00:19:39,544 - Bem aqui? - Não, Willie. 280 00:19:40,095 --> 00:19:43,095 Há um estúdio de cinema abandonado. Os visitantes acertaram bastante. 281 00:19:43,167 --> 00:19:45,534 Então eles não deveriam estar lá por um tempo. 282 00:19:45,599 --> 00:19:47,355 Como chegamos lá? 283 00:19:49,887 --> 00:19:52,309 Marquei uma trilha pelo Passo do Cahuenga. 284 00:19:53,023 --> 00:19:55,412 Isso leva direto ao estúdio. Você não pode perder. 285 00:19:55,487 --> 00:19:58,902 Enquanto isso, tentarei reunir Julie e Kyle. 286 00:20:00,095 --> 00:20:03,161 Se a nossa sorte persistir, nos encontraremos lá. 287 00:20:03,743 --> 00:20:05,718 Você está no comando, Elizabeth. 288 00:20:24,831 --> 00:20:26,391 Sim? O que é? 289 00:20:27,327 --> 00:20:31,604 Charles me pediu para raspar seu corpo em preparação. 290 00:20:32,095 --> 00:20:36,024 E ele me enviou para caber em você para sua skin de casamento, Comandante. 291 00:20:37,152 --> 00:20:39,355 Receio que isso não seja necessário. 292 00:20:39,423 --> 00:20:41,333 Houve uma mudança de planos. 293 00:20:41,471 --> 00:20:43,293 Não haverá casamento. 294 00:20:43,424 --> 00:20:45,333 Agora saia da minha vista. 295 00:20:46,527 --> 00:20:48,414 Não desconte neles, Diana. 296 00:20:48,479 --> 00:20:50,617 Eles estão apenas seguindo as ordens de Charles. 297 00:20:50,687 --> 00:20:52,411 Eu sugiro que você faça o mesmo. 298 00:20:53,087 --> 00:20:55,454 Quando eu quiser suas sugestões, Lydia... 299 00:20:55,519 --> 00:20:57,756 Vou colocar uma caixa do lado de fora da porta. 300 00:20:59,136 --> 00:21:02,299 Vou sentir sua falta, Diana. Você é realmente muito complexo. 301 00:21:02,368 --> 00:21:05,684 eu posso entender por que Charles é tão apaixonado... 302 00:21:05,759 --> 00:21:07,581 sobre fazer de você sua noiva. 303 00:21:08,607 --> 00:21:11,869 Eu odeio desapontar você, mas não haverá casamento. 304 00:21:11,935 --> 00:21:13,277 Tenho certeza que o Líder... 305 00:21:13,343 --> 00:21:16,245 ficará menos do que satisfeito quando ele descobre as intenções de Charles. 306 00:21:16,319 --> 00:21:19,668 Pelo contrário, o Líder já enviou sua bênção. 307 00:21:19,775 --> 00:21:22,906 Infelizmente, ele não será capaz para assistir à cerimônia. 308 00:21:25,727 --> 00:21:28,596 Você ficará lindo em escalas. 309 00:21:46,623 --> 00:21:48,412 Que lugar estranho. 310 00:21:48,479 --> 00:21:50,781 Todos estes edifícios são apenas fachadas. 311 00:21:51,072 --> 00:21:54,650 Talvez as pessoas que viveram aqui nunca olhou para trás. 312 00:21:55,551 --> 00:21:56,500 Olha... 313 00:21:59,103 --> 00:22:01,340 Deve ter sido um cachorro-quente e tanto. 314 00:22:10,303 --> 00:22:11,710 Willie, espere! 315 00:22:18,015 --> 00:22:20,600 Venha aqui. Agora tem um cachorro-quente de verdade! 316 00:22:21,503 --> 00:22:22,779 Ele não é fofo? 317 00:22:24,703 --> 00:22:26,045 Ele gosta de você. 318 00:22:27,679 --> 00:22:30,068 - O nome dele é Ramsey. - Ramsey? 319 00:22:31,199 --> 00:22:33,588 Acho que precisaríamos de ajuda, Ramsey. 320 00:22:46,656 --> 00:22:49,241 - Sua nave está pronta, Comandante. - Obrigado, Luís. 321 00:22:49,311 --> 00:22:51,199 Agradeço sua lealdade. 322 00:22:52,479 --> 00:22:55,348 Eu quero que você tenha isso. Eu sei que você merece mais... 323 00:22:55,551 --> 00:22:57,820 mas no momento é tudo que posso lhe oferecer. 324 00:22:57,887 --> 00:23:00,887 Comandante, por favor. É recompensa suficiente para servir você. 325 00:23:01,215 --> 00:23:04,346 Especialmente agora que seus inimigos você está em desvantagem. 326 00:23:04,479 --> 00:23:07,294 Agora, por favor. Você deve ir imediatamente. 327 00:23:19,103 --> 00:23:23,064 Atenção! Todo o pessoal de atracação reporte-se ao cais de carregamento 17. 328 00:23:24,383 --> 00:23:26,904 Ônibus chegando agora, descarregando. 329 00:23:27,711 --> 00:23:31,060 Pessoal médico reporta-se ao necrotério em três minutos. 330 00:23:41,887 --> 00:23:43,512 Ficando com medo? 331 00:23:45,471 --> 00:23:47,991 Estava só a verificar a área de aterragem. 332 00:23:48,063 --> 00:23:49,208 Eu vejo. 333 00:23:49,887 --> 00:23:52,505 Claro, você sabe que se uma noiva for pega... 334 00:23:52,607 --> 00:23:54,582 tentando abandonar seu noivo... 335 00:23:54,655 --> 00:23:57,022 tal crime é punível com a morte. 336 00:23:58,495 --> 00:24:01,365 Ora, Charles, eu nunca te abandonaria. 337 00:24:02,303 --> 00:24:03,350 Bom. 338 00:24:03,423 --> 00:24:06,238 Não lido bem com a rejeição. 339 00:24:07,775 --> 00:24:09,433 Leve-a embora, Louis. 340 00:24:12,959 --> 00:24:14,682 Tanta coisa para lealdade. 341 00:24:22,079 --> 00:24:23,061 Como ela está? 342 00:24:23,135 --> 00:24:24,662 Ela tem apenas 2 centímetros apagados... 343 00:24:24,735 --> 00:24:26,742 e suas contrações têm cerca de 10 minutos de intervalo. 344 00:24:26,815 --> 00:24:29,051 Ainda temos um tempinho pela frente. 345 00:24:29,535 --> 00:24:31,607 Querida, tudo vai ficar bem. 346 00:24:32,671 --> 00:24:34,776 Você acha que deveríamos tentar sair daqui? 347 00:24:34,847 --> 00:24:38,971 Sim, vou pedir para Kyle mover a van então você não precisa andar muito. 348 00:24:44,319 --> 00:24:46,840 Pegue a van e dê ré, é hora de ir. 349 00:24:47,839 --> 00:24:49,246 Momento ruim. 350 00:24:50,144 --> 00:24:52,348 A patrulha de visitantes acabou de virar a esquina. 351 00:24:52,416 --> 00:24:53,463 Ótimo. 352 00:24:53,887 --> 00:24:55,480 O que você acha? 353 00:24:56,479 --> 00:24:58,202 Apenas deixe-os passar. 354 00:24:59,232 --> 00:25:01,141 Quando eles passarem, iremos embora. 355 00:25:11,871 --> 00:25:14,107 Sargento, aquela van ali. Confira. 356 00:25:14,175 --> 00:25:15,997 Não quero nenhum veículo neste setor... 357 00:25:16,064 --> 00:25:17,918 que pode ser comandado pela Resistência. 358 00:25:17,984 --> 00:25:19,129 Sim, senhor. 359 00:25:33,759 --> 00:25:35,614 - Pare! - Volte! 360 00:25:44,383 --> 00:25:46,139 Tudo bem, segure o fogo. 361 00:25:47,711 --> 00:25:50,231 Eu quero que esses rebeldes sejam capturados vivos para questionamento. 362 00:25:50,303 --> 00:25:53,118 Se pudermos fazê-los falar, em breve esmagaremos todo o movimento. 363 00:25:53,183 --> 00:25:54,165 O que aconteceu? 364 00:25:54,239 --> 00:25:56,443 Visitantes viram a van e entrou para ver mais de perto. 365 00:25:56,511 --> 00:25:59,162 Alguém viu seu filho, e Kyle teve que atirar nele. 366 00:25:59,231 --> 00:26:02,428 - O que vamos fazer? - Lutamos com tudo que vamos. 367 00:26:08,447 --> 00:26:12,342 Na Terra dizem que é azar ver a noiva antes do casamento. 368 00:26:12,479 --> 00:26:16,407 E ainda assim, de alguma forma, me sinto muito afortunado. 369 00:26:19,071 --> 00:26:22,868 Não é nada comparado ao que Eu te darei quando nos casarmos. 370 00:26:25,247 --> 00:26:26,970 Disso não tenho dúvidas. 371 00:26:57,216 --> 00:26:59,605 Onde estão aquelas enguias cerimoniais? 372 00:26:59,679 --> 00:27:01,687 Finalmente. Por que você demorou tanto? 373 00:27:04,671 --> 00:27:06,776 O banho ritual combina bem com você. 374 00:27:07,999 --> 00:27:09,974 Charles é um homem de sorte. 375 00:27:11,423 --> 00:27:14,772 Você é de longe a mulher mais linda... 376 00:27:14,848 --> 00:27:16,571 na frota, Diana. 377 00:27:17,472 --> 00:27:20,733 Eu sei. Mas às vezes é uma maldição. 378 00:27:32,671 --> 00:27:34,581 Que o veneno deles lhe dê força... 379 00:27:35,616 --> 00:27:38,103 e seus corpos o tornam fértil. 380 00:28:12,735 --> 00:28:16,477 Charles, eu mal podia esperar por você em meus aposentos por mais tempo. 381 00:28:23,264 --> 00:28:25,369 Tenho pensado em Diana. 382 00:28:27,231 --> 00:28:29,686 Você decidiu pelo assassinato. 383 00:28:31,231 --> 00:28:34,133 Você sabe, você realmente precisa aprender para controlar suas paixões. 384 00:28:34,207 --> 00:28:36,117 Destemperados, eles podem ser muito perigosos. 385 00:28:36,192 --> 00:28:38,264 Então você ainda vai se casar com ela. 386 00:28:38,335 --> 00:28:39,317 Claro. 387 00:28:39,391 --> 00:28:41,278 Contanto que você a mande de volta. 388 00:28:42,143 --> 00:28:45,372 Na verdade, eu decidi para mantê-la por um tempo. 389 00:28:48,415 --> 00:28:51,099 - O que? - Posso ter uma utilidade para ela. 390 00:28:53,183 --> 00:28:55,190 Você foi ao banho ritual dela. 391 00:28:56,063 --> 00:28:59,129 Ela é mais promissora do que eu esperava. 392 00:28:59,679 --> 00:29:01,272 Você não pode fazer isso. 393 00:29:01,408 --> 00:29:05,401 Não seja bobo. Claro que posso, e farei. 394 00:29:27,903 --> 00:29:30,805 -Marta. - Lydia, você chegou muito cedo. 395 00:29:31,424 --> 00:29:34,238 Diga a Charles que ainda estou me preparando a poção do casamento. 396 00:29:34,304 --> 00:29:35,897 Não é bom apressar essas coisas... 397 00:29:35,968 --> 00:29:38,717 Charles não me enviou, e eu não poderia me importar menos. 398 00:29:38,783 --> 00:29:41,565 - Deve ser difícil para você... - Você ouviu o que eu disse? 399 00:29:41,631 --> 00:29:45,046 Lydia, toda a frota sabe como você se sente em relação a Charles. 400 00:29:45,759 --> 00:29:48,410 Certamente não há vergonha em perder para Diana. 401 00:29:48,479 --> 00:29:51,261 - Mas você deve estar com muito ciúme. - Ciúmes? 402 00:29:52,575 --> 00:29:55,423 Marta, você gosta de trabalhar na nave-mãe? 403 00:29:55,776 --> 00:29:59,191 - A frota é minha vida. - Então guarde suas opiniões para si mesmo. 404 00:29:59,264 --> 00:30:02,330 Ou Diana não será o único sendo enviado de volta. 405 00:30:06,336 --> 00:30:08,572 Eu gostaria de um frasco de veneno de gato. 406 00:30:09,951 --> 00:30:11,861 Não é terrível como eles se multiplicam. 407 00:30:11,935 --> 00:30:15,165 Você sabe que não haverá um rato sobrou para comer neste navio... 408 00:30:15,231 --> 00:30:18,547 se algo não for feito sobre aqueles gatos horríveis em breve. 409 00:30:20,415 --> 00:30:23,547 - O que é isso? - Essência de almíscar de roedor. 410 00:30:23,999 --> 00:30:25,723 Eu não preciso de perfume. 411 00:30:26,175 --> 00:30:30,070 Lydia, isso certamente deixará os homens loucos. 412 00:30:31,519 --> 00:30:32,981 Você vai longe demais. 413 00:31:00,704 --> 00:31:03,770 - Willie, o que foi? - Mais visitantes vindo por aqui. 414 00:31:03,839 --> 00:31:05,432 Todos se espalhem. 415 00:31:15,104 --> 00:31:17,111 Tenho certeza que ouvi algo aqui. 416 00:31:28,575 --> 00:31:30,004 É apenas um cachorro. 417 00:31:31,615 --> 00:31:32,892 Vamos em frente. 418 00:31:48,448 --> 00:31:50,455 Ramsey, venha aqui, garoto. 419 00:31:51,007 --> 00:31:54,837 - Venha aqui. Bom garoto. -Ramsey, obrigado. 420 00:31:59,167 --> 00:32:00,890 Você tem cinco minutos. 421 00:32:02,559 --> 00:32:06,421 Julie, não há nada que possamos fazer? Não quero que minha garota nasça em um campo de batalha. 422 00:32:06,495 --> 00:32:07,956 Alan, eu entendo como você se sente. 423 00:32:08,031 --> 00:32:11,577 Mas a única coisa que podemos fazer agora é dar um passo de cada vez. 424 00:32:12,287 --> 00:32:16,695 Está tudo bem, querido. Vá com calma agora. Ainda não te decepcionei, não é? 425 00:32:16,959 --> 00:32:19,064 - Eu te amo. - Eu também te amo. 426 00:32:19,135 --> 00:32:21,982 Então você quer uma garotinha dessa vez, hein? 427 00:32:23,103 --> 00:32:25,918 Eu quero um bebê. Ele quer uma menina. 428 00:32:26,783 --> 00:32:28,409 Como você vai chamá-la? 429 00:32:28,479 --> 00:32:29,908 -Jennifer. - Bárbara. 430 00:32:33,312 --> 00:32:35,100 Talvez você tenha gêmeos. 431 00:32:39,007 --> 00:32:41,342 Vocês, homens ali, cubram a rua lateral. 432 00:32:41,600 --> 00:32:42,876 Desculpe. 433 00:32:45,088 --> 00:32:47,706 - Sobre o quê? - O problema que causei. 434 00:32:49,632 --> 00:32:50,908 Esqueça. 435 00:32:52,319 --> 00:32:54,457 - Você o matou? - Não sei. 436 00:32:56,352 --> 00:32:59,068 Eu não acho. Ele conseguiu rastejar para longe. 437 00:32:59,136 --> 00:33:01,339 E você não atirou nele de novo? 438 00:33:02,047 --> 00:33:04,284 - Não. - Eu teria. 439 00:33:04,863 --> 00:33:09,118 Quando eu crescer, vou me juntar à Resistência e matar lagartos assim. 440 00:33:11,583 --> 00:33:14,169 Com alguma sorte, talvez você não precise fazer isso. 441 00:33:15,263 --> 00:33:16,692 Mas eu quero. 442 00:33:18,303 --> 00:33:21,849 Errado. Você não deveria querer matar alguém. 443 00:33:24,735 --> 00:33:26,296 Nem mesmo lagartos. 444 00:33:27,871 --> 00:33:31,100 - Pensei que você fosse da Resistência. - Isso mesmo. 445 00:33:32,287 --> 00:33:33,978 Então eu não entendo. 446 00:33:34,048 --> 00:33:37,430 Como você pode estar com a Resistência e não quer matar lagartos? 447 00:33:41,791 --> 00:33:44,442 - Qual o seu nome? - John Michael Davis. 448 00:33:46,176 --> 00:33:49,339 Agora me escute, John Michael Davis. 449 00:33:49,631 --> 00:33:53,941 Só há uma razão para atender uma arma, e isso é em legítima defesa. 450 00:33:55,327 --> 00:33:57,563 Todo mundo tem o direito de viver. 451 00:33:58,111 --> 00:33:59,638 Até os visitantes... 452 00:33:59,712 --> 00:34:03,508 desde que estejam dispostos viver pelas mesmas regras que nós. 453 00:34:05,311 --> 00:34:06,620 Entendeu isso? 454 00:34:11,615 --> 00:34:15,739 Por que você não volta com seu pai antes que as coisas esquentem por aqui novamente. 455 00:34:19,295 --> 00:34:23,572 Esta é sua última chance. Renda-se ou morra. 456 00:34:24,287 --> 00:34:25,880 Você tem um minuto. 457 00:34:27,487 --> 00:34:28,981 Quais são as opções? 458 00:34:29,055 --> 00:34:31,324 Parece eles vão tentar nos apressar. 459 00:34:31,392 --> 00:34:34,239 Podemos ficar e lutar, ou tente colocá-la na van. 460 00:34:34,303 --> 00:34:38,133 - De qualquer forma, vai ser muito difícil. - Quero que esse bebê nasça livre. 461 00:34:38,976 --> 00:34:42,772 Vamos em frente. John, venha por aí e me ajude com sua mãe. 462 00:34:46,815 --> 00:34:48,920 Lembre-se de sua respiração profunda. 463 00:34:58,367 --> 00:35:01,750 - Não se confunda. É agora ou nunca. - Preparem-se, homens. 464 00:35:01,823 --> 00:35:06,133 Quero que você entre na van e dê a partida. Eu vou cobrir você. Nós vamos sair daqui. 465 00:35:06,719 --> 00:35:08,507 Há algo que eu possa fazer? 466 00:35:09,759 --> 00:35:11,995 Acha que ainda tem um braço de arremesso? 467 00:35:13,791 --> 00:35:16,638 Quando faço uma pausa para a van, jogue isso naquele jipe ali. 468 00:35:16,703 --> 00:35:17,816 Entendi. 469 00:35:17,887 --> 00:35:19,316 Quarenta e cinco segundos. 470 00:35:20,479 --> 00:35:21,908 Aqui vai nada. 471 00:35:28,491 --> 00:35:30,181 Esta é sua última chance. 472 00:35:34,311 --> 00:35:37,060 Tudo bem, espere. Largue sua arma. 473 00:35:41,511 --> 00:35:44,097 Continuar a caminhar com as mãos no ar. 474 00:35:45,703 --> 00:35:47,907 Ei, rapazes, a festa está aqui! 475 00:35:48,135 --> 00:35:50,208 É o líder deles, vá! 476 00:36:12,935 --> 00:36:15,902 - Você a salvou, pai. Você fez isso. - Pode apostar. Agora vamos. 477 00:36:36,071 --> 00:36:38,308 - Vá até lá em cima. - Sim, senhor. 478 00:36:44,136 --> 00:36:46,208 - Achei que poderia ser você. - Como você sabia? 479 00:36:46,279 --> 00:36:49,094 Isaac Newton. O que sobe, deve descer. 480 00:37:07,975 --> 00:37:09,666 A marcha nupcial. 481 00:37:10,056 --> 00:37:11,616 Chegou a hora, meus amigos. 482 00:37:37,319 --> 00:37:38,977 Você está pronto? 483 00:37:44,551 --> 00:37:48,708 Charles, você promete ser a pedra... 484 00:37:48,999 --> 00:37:51,869 que esmaga os inimigos do líder? 485 00:37:54,663 --> 00:37:58,722 Diana, você promete dar à luz Charles... 486 00:37:59,335 --> 00:38:01,539 na justiça dos seus anos... 487 00:38:01,607 --> 00:38:04,989 uma multidão de guerreiros destemidos? 488 00:38:09,767 --> 00:38:13,280 - Você vai caçar e fornecer? - Eu vou. 489 00:38:17,735 --> 00:38:19,677 O rato cerimonial. 490 00:39:10,056 --> 00:39:14,082 Como duas serpentes entrelaçadas... 491 00:39:14,663 --> 00:39:18,176 que vocês possam se unir até a morte. 492 00:39:20,199 --> 00:39:22,687 Você pode beijar a noiva. 493 00:39:33,192 --> 00:39:34,817 Está tudo bem. 494 00:39:35,655 --> 00:39:38,176 Ela sempre chora em casamentos. 495 00:39:46,087 --> 00:39:49,862 Então, em nome do nosso glorioso líder... 496 00:39:49,927 --> 00:39:52,578 Eu declaro que você está acasalado. 497 00:40:06,887 --> 00:40:11,230 Em meu nome e da minha adorável noiva, divirtam-se. 498 00:40:41,352 --> 00:40:44,351 - Que gentileza sua ter vindo. - Sim, sentimos sua falta. 499 00:40:45,192 --> 00:40:47,199 Que perfume é esse que você está usando? 500 00:40:48,072 --> 00:40:50,111 Almíscar de Rato. Você gosta disso? 501 00:40:51,111 --> 00:40:53,445 - Cabe perfeitamente em você. - Encantador. 502 00:40:54,919 --> 00:40:56,741 Não me deixe ficar com você. 503 00:40:59,975 --> 00:41:02,975 O ciúme vai embora um sabor tão desagradável. 504 00:41:04,231 --> 00:41:05,573 Vamos? 505 00:41:25,255 --> 00:41:26,597 Aqui estamos. 506 00:41:32,039 --> 00:41:35,901 Isso me lembra Lydia, até o cheiro. 507 00:41:37,575 --> 00:41:39,877 Almíscar de Rato: o novo perfume de Lydia. 508 00:41:40,327 --> 00:41:43,807 Sim, parece demorar depois de sentir o cheiro. 509 00:41:44,135 --> 00:41:46,950 Você os gravou. Quão atencioso. 510 00:41:47,527 --> 00:41:50,942 -Carlos e Diana. - Um presente da Lydia, na verdade. 511 00:41:57,127 --> 00:41:58,720 Chegou a hora. 512 00:42:04,551 --> 00:42:07,748 No meu coração, Eu ansiava por este momento. 513 00:42:08,743 --> 00:42:10,401 Então beba comigo. 514 00:42:17,864 --> 00:42:22,435 Aceite isso como você me leva para sempre. 515 00:42:54,663 --> 00:42:56,386 Acabei de ser envenenado. 516 00:43:05,575 --> 00:43:09,601 Alan, ela é tão adorável. Você finalmente conseguiu a filha que queria. 517 00:43:11,143 --> 00:43:13,183 Devemos a vida dela a todos vocês. 518 00:43:13,767 --> 00:43:16,517 Você nunca saberá o quanto somos gratos por tudo que você fez. 519 00:43:16,583 --> 00:43:18,558 Não teríamos feito de outra maneira. 520 00:43:18,631 --> 00:43:21,566 Olha, Jo Ann e eu conversamos sobre isso com João. 521 00:43:22,184 --> 00:43:26,755 Vamos chamá-la de Victoria depois da vitória todos desfrutaremos algum dia. 522 00:43:30,695 --> 00:43:32,102 Eu gosto disso. 523 00:43:32,455 --> 00:43:33,699 Que seja logo. 524 00:43:36,167 --> 00:43:37,760 Para o nosso bem. 525 00:44:22,408 --> 00:44:24,480 É tarde demais para arrependimentos, Lydia. 526 00:44:24,551 --> 00:44:27,551 Você está preso pelo assassinato arbitrário de Charles. 527 00:44:28,007 --> 00:44:29,666 - Leve-a embora. - Não!